Satu Rämö & Katja Lahti: Vuoden mutsi
Se erilainen vauvakirja. Rämön ja Lahden jutut ovat hauskoja, hämmentävän suoria ja pirteän erilaisia, joten en ihmettele että tämä on kerännyt tosi paljon lukijoita sekä äideistä, odottajista että lapsettomista. Paljon asiaa tiiviissä paketissa, joskin tämäkin kannattaa lukea oman maalaisjärkisuodattimen läpi.
Jaana Kapari-Jatta: Pollomuhku ja Posityyhtynen
Periaatteessa hauska, teemoittain lyhyisiin lukuihin jaoteltu kirja Pottereiden kääntämisestä. Kirja valottaa minua suunnattomasti kiinnostavaa kääntämisprosessia etenkin nimien ja Pottereille ominaisen uuden sanaston osalta ja oli sen takia kyllä houkuttavaa ja koukuttavaa luettavaa. Toisaalta jotain jäi puuttumaan: Pollomuhku ja Posityyhtynen on ehkä suunnattu enemmän lapsille kuin aikuisille, mutta olisin siitä huolimatta paikoin kaivannut vähän jämäkämpää otetta ja enemmän konkreettisia esimerkkejä. Lisäksi lyhyestä mitastaan huolimatta kirjaa vaivaa välillä toisto, joka ainakin näin aikuislukijalle pistää pahasti silmään.
Vanessa Tait: The Looking Glass House
Tämä on pyörinyt mielessäni siitä asti, kun näin kirjan Lontoon Hatchardsilla yli kaksi vuotta sitten. Kirjan reunamilla on Liisa Ihmemaassa -kirjan kirjoittaminen, keskiössä Liddellin perheen kotiopettaja ja Charles Dodgson sekä itse Liddellit jossain siellä välissä. Ostin Looking Glass Housen Playsta ja luin puhelimella, kun aikanaan jäi fyysinen kappale hankkimatta. Johtuiko sitten formaatista vai muuton jälkeisestä väsymyksestä, mutta minulla kestä ihan kohtuuttoman kauan saada tarinasta kunnolla kiinni. Kun lopulta pääsin kärryille, tykkäsin tarinasta kyllä, vaikka se ei ollutkaan odotusteni mukaan maagista realismia ja arkiseen kerrontaan sopeutuminen kesti hetken. Mary Pritchett on toiveidensa ja sovinnaisuuden ristiaallokossa juuri oikealla tavalla turhauttava päähenkilö ja viktoriaanisen ajan käytössäännöt nyppivät nykylukijaa. Vaikka teos on fiktiota, kirjan viimeisillä sivuilla tajusin, että Vanessa Taitt on Alicen lapsenlapsenlapsi ja perheessä kulkeneet tiedonmurut toivat vielä uudenlaista hohtoa juuri luetulle.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti